周作人提示您:看后求收藏(吉林小说网www.t8ledlighttubes.com),接着再看更方便。

为尤炳圻君题《杨柳风》译本

平白兄:

每接读手书,就想到《杨柳风》译本的序,觉得不能再拖延了,应该赶紧写才是。可是每想到后却又随即搁下,为什么呢?第一,我写小序总想等到最后截止的那一天再看,而此书出版的消息杳然,似乎还不妨暂且偷懒几天。第二,——实在是写不出,想了一回只好搁笔。但是前日承令夫人光临面催,又得来信说书快印成了,这回觉得真是非写不可了。然而怎么写呢?

五年前在《骆驼草》上我曾写过一篇绍介《杨柳风》的小文,后来收在《看云集》里。我所想说的话差不多写在那里了,就是现在也还没有什么新的意思要说。我将所藏的西巴特(sheppard)插画本《杨柳风》,兄所借给我的查麦士(chalrs)著《格来亨传》,都拿了出来翻阅一阵,可是不相干,材料虽有而我想写的意思却没有。庄子云,日月出矣而爝火不息,其为光也不亦微乎。《杨柳风》的全部译本已经出来了,而且译文又是那么流丽,只待人家直接去享受,于此而有何言说,是犹在俱胝和尚说法后去竖指头,其不被棒喝撵出去者盖非是今年真好运气不可也。

这里我只想说一句话,便是关于那土拨鼠的。据传中说此书原名“芦中风”,后来才改今名,于一九〇八年出版。第七章“黎明的门前之吹箫者”仿佛是其中心部分,不过如我前回说过这写得很美,却也就太玄一点了,于我不大有缘分。他的别一个题目是“土拨鼠先生与他的伙伴”,这我便很喜欢。密伦(ilne)所编剧本名曰“癞施堂的癞施先生”,我疑心这是因为演戏的关系所以请出这位癞虾蟆来做主人翁,若在全书里最有趣味的恐怕倒要算土拨鼠先生。密伦序中有云:

“有时候我们该把他想作真的土拨鼠,有时候是穿着人的衣服,有时候是同人一样的大,有时候用两只脚走路,有时候是四只脚。他是一个土拨鼠,他不是一个土拨鼠。他是什么?我不知道。而且,因为不是认真的人,我并不介意。”这话说得很好,这不但可以见他对于土拨鼠的了解,也可以见他的爱好。我们能够同样地爱好土拨鼠,可是了解稍不容易,而不了解也就难得爱好。我们固然可以像密伦那样当他不是一个土拨鼠,然而我们必须先知道什么是一个土拨鼠,然后才能够当他不是。那么什么是土拨鼠呢?据原文曰ole,《牛津简明字典》注云:

“小兽穿地而居,微黑的绒毛,很小的眼睛。”中国普通称云鼹鼠,不过与那饮河满腹的似又不是一样,

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
怀中玉(军婚 高h 黄暴 先婚后爱)

怀中玉(军婚 高h 黄暴 先婚后爱)

元圆
花心娇气的狗腿子大小姐x人狠话少的闷骚型上将
玄幻 连载 8万字
智珠在握的女娇在肉棒下彻底堕落

智珠在握的女娇在肉棒下彻底堕落

物语
【智珠在握的女娇在肉棒的操弄下,彻底沦为下贱堕落的母狗】
玄幻 连载 2万字
五行圣诀

五行圣诀

清风明月竹
三万年前的五行脉拥有者堕入魔道,三万年后的今天木小风身怀五行脉再度出现在天荒大陆又将掀起怎样的风波? 心中是星辰大海,眼里是千山万水。 意外的穿越,成就心中的自己。 陌生的世界,但凭本心而为。
玄幻 连载 77万字
大神一撩就变弯[娱乐圈]

大神一撩就变弯[娱乐圈]

惗肆
玄幻 连载 29万字
影帝每天都想离婚

影帝每天都想离婚

林不欢
影帝凌青穿越了,穿成了一本古早狗血渣贱虐文的贱受,必须要和渣攻于晨误会分手怀孕流产后才能在一起。凌青:……天涯何处无芳草,抛弃渣攻也挺好!凌青决定了,等他谈妥了离婚协议,他就离婚。于晨出身豪门,英俊潇洒,无数男女前仆后继,不求结婚,只求他看自己一眼,然而他却娶了除了脸以外一无是处的凌青。“真爱啊?”友人调侃。于晨一脸嫌弃,“开什么玩笑,就他那样,我碰他我是狗。”凌青大喜:太好了,这么看离婚应该很容
玄幻 连载 25万字
领主:我在创造神话

领主:我在创造神话

汪汪队出发
(慢热、西幻、伪领主、伪幕后、伪创世、非无敌,非爽文!小众书,根据自己想法而写的一本小说,讲的是主角探寻自我,成为人的故事。) 武道、魔力、诡术、信仰和召唤五大体系的超凡序列之外,还有一条直通造物主的序列。 无数手持权柄的神明们渴求着这一条序列…… 机械时代来临,转生成为落魄贵族的李望月开启了前世游戏中的抽卡系统,成为了这序列之主。
玄幻 连载 80万字